Труднощі перекладу

Труднощі перекладу

Навчитися розуміти мову звірів - заповітна мрія людства. Хоча, звичайно, ті, у кого є домашні вихованці, переконані, що вони прекрасно розуміють своїх підопічних і ведуть з ними повноцінні діалоги. Але це, за великим рахунком, емоції. Відставимо їх убік. І надамо слово науці: сучасні технології дозволяють здійснити переклад будь-якої складності - від собачого гавкоту, до "тріщання» гепарда і скрекоту дельфіна.

І знову Карузо

Коли людина вирушає на пошуки розуму - "позаземного» або "внелюдского», він одвічно робить одну помилку, всюди розшукуючи "подібність» своєму власному розуму і мові. Він просто не може уявити собі нічого іншого. У цьому, власне, і головна проблема, що заважає повноцінно спілкуватися homo sapiens з іншими насельниками Землі. Тому як все - абсолютно все - користуються звуковими сигналами. Та ж курка, яка, як відомо, навіть не птах, - видає більше 10 сигналів, свиня - більше 20, дельфін - більше 30, соловей - декілька десятків. У висках, писках, кудкудаканні, муркотанні і гавкоті виражаються гнів, страх, заклик, задоволення, радість, печаль і т. д. і т. п. Уся гамма почуттів і емоцій. Людині тільки і залишається, що як слід розучити її. Цим і займається біоакустика - наука про звуки, які видають тварини. Не сказати, щоб ця "галузь знання» була молода: свою знамениту книгу "Вираження емоцій у людини і тварин» Чарльз Дарвін написав ще в 1872 році. Але тоді справа просувалася туго - адже передавати звірині звуки можна було тільки за допомогою звуконаслідування. У результаті виходив анекдот про Карузо:

- І чого усі в нім знаходять? Мені тут сусід наспівав - шипить, шепелявить, гугнявить.

Потім на допомогу біоакустиці прийшов магнітофон, ну а тепер - в її розпорядженні комп'ютерні програми, що аналізують звуки тварин. Зараз, власне, завдання перекладу мови тварин можна звести до того, щоб класифікувати усі види звуків, а потім зрозуміти, що вони означають. Як і з будь-якою іншою мовою.

Зрозуміло, у випадку із звіриним, все набагато складніше. Розпочати з того, що зрозуміти значення того або іншого звукуслова) можна за допомогою ситуативного аналізу. І нехай вас не лякає мудроване визначення. Насправді треба тільки точно описати ситуацію в мить, коли тварина видає той або інший звук. А потім проаналізувати: як міняється "голос» при зміні ситуації і що саме викликає ці зміни.

Звичайно, зробити це далеко не завжди просто. Проте доки для аналізу звукової поведінки тварин нічого кращого не придумали.

І вже є перші плоди. Так, наприклад, сьогодні точно встановлено: в звуках, що видаються тваринами, ув'язнені не лише емоції, але і повідомлення, які звіри передають один одному.

Але набагато важливіше інше виведення: з'ясувалося, що у представників фауни кожному типу звуку відповідає не один, а декілька ділянок мозку! І це тільки на наш, людський слух, "вигуки» тварини звучать однаково. Насправді вони народжуються у функціонально різних зонах мозку! Якщо звук "виходить» з ділянок сірої речовини, пов'язаних з емоціями, то він, відповідно, виражає емоцію, а якщо з інших - тоді передає інформацію.

Гав-переводчик і Мяулингвал

Зрозуміло, що біоакустика надасть в розпорядження людства повний переклад із звіриного не сьогодні і не завтра. Доведеться почекати. Хоча, для самих нетерплячих японці придумали "гав-переводчик»Bowlingual). Пристрій, як неважко здогадатися з назви, допомагає перекладати з собачої мови. До нашийника домашнього вихованця кріпиться мікрофон, з якого і йдуть "сигнали» на базову станцію. Всього в словнику "гав-переводчика» близько 200 "слів» і "фраз». Вони підрозділяються на шість "розділів»: радість, розчарування, загроза смуток, вимоги і самовираження. При цьому новомодний гаджет сумісний більш ніж з 50 породами собак - від крихти чіхуахуа до німецької вівчарки.

Ті ж японці розробили і "Мяулингвал»: цей прилад, що уміщається в долоні, розпізнає нявкання і бурчання 14 різних порід кішок, після чого перетворить їх у фрази, які спалахують на дисплеї. Власникові тільки і залишається, що читати: "хочу їсти», "дуже приємно», "набридло» і т. д. і т. п.

Розправившись з кішками і собаками, вчені з країни Висхідного сонця взялися за. немовлят. Зрозуміти, чому саме плаче малюк, - цього жадає всяка мати. Тепер в їх розпорядженні є перекладач для немовлят - WhyCry, - зроблений за тією ж технологією, що і гаджети для тварин: він розшифровує основні потреби малюка! І тепер японським матусям не доводиться сушити голову - ридає її чадо з шкідливості, або ж від того, що його щось турбує.

Дельфиноговоритель

…дозволить поговорити по душах з тваринами, яких людина поставила на друге місце після себе улюбленого по рівню інтелекту.

Мова, зрозуміло, про дельфінів. Стосунки між цими китоподібними і homo sapiens, в цілому, і без того складалися добре: на контакт охоче йдуть і ті, і інші. Проте повноцінно спілкуватися цим двом видам заважав один-єдиний бар'єр: багато дельфінових "слів» залишалися абсолютно недоступними людині - ультразвук ми, убогі, не розпізнаємо.

І команда знову-таки японських учених під керівництвом, як не дивно, студента з Токійського університету морських наук і технологій Юки Мишими, взялася виправити цей недолік.

Дослідники розробили мікрофон-гучномовець, який, завдяки перетворювачу, уловлює і розпізнає частоти від 6 до 170 кГц. Так що тепер у океанологів з'явилася можливість відтворювати усю "дельфінову азбуку» -- від клацань і свисту до пульсації, які раніше знаходилися за межами людської чутності. І тепер біологи сподіваються, що вони зможуть освоїти мову китоподібних. А там, дивишся, і повноцінні бесіди не за горами.

Гавкіт, гавкіт, гавкіт

"Доктор Дулитл" - так називається спеціальна комп'ютерна програма, яка допомагає розуміти собачий гавкіт.

Розробили її угорські учені - з метою розшифрувати сигнали, за допомогою яких тварини спілкуються між собою. Ну а протестувати програму вирішили на собаках - як-не-як, перші друзі людини. Конкретний вибір ліг на угорських вівчарокна кому ж ще могли "відриватися» угорці як не на них?).

У результаті "Доктора Дулитла» "прогнали» через 6000 зразків собачого гавкоту, які надали 14 собак. І що ж? Виявилось, що увесь цей великий спектр можна розділити на шість типів: гавкіт на "чужих», агресивний гавкіт, гавкіт перед прогулянкою, гавкіт на улюблену іграшку, гавкіт під час гри, і, нарешті, гавкіт собаки, залишеного наодинці. Хоча, звичайно, останній, зрозумілий усім і кожному і без "доктора».

Наталія КУВШИНОВА