Американська англійська: як з 'явився і чи треба вчити

Американська англійська: як з 'явився і чи треба вчити

Для всіх, хто починає вивчення англійської мови, постає питання: який варіант вивчати - британська англійська чи американська англійська? Розповідаємо, чим відрізняються ці різновиди англійської мови і даємо поради тим, хто обирає для себе викладача - носія мови.


У XVII - XVIII століттях у Новий Світ вирушали носії різних мов, представники різних країн і релігій. А в самій Америці в цей час вже жили аборигени, індіанці. Усій цій різношерстій компанії, відрізаній від світу, потрібна була спільна мова, якою могли б розмовляти абсолютно всі. Цією мовою стала англійська.

Якщо згадати, що навіть у самій Великобританії на той момент не було однорідної, єдиної для всіх мови, стане зрозуміло, чому головною відмінністю американської англійської стала простота. Це була мова селян і буржуазії - адже аристократи не поспішали залишати Британські острови. Американський варіант англійської простіше британської, в Америці ви рідко зможете зустріти носія мови, що використовує в повсякденній промові велику кількість часів і складні граматичні конструкції. Інакше пишуться і вимовляються багато слів. Чимало в американській англійській та незвичних наголосів, звуків та інтонацій. Однак якщо ви знаєте основи британської англійської, впоратися з американською вам буде неважко.

Але якби у переселенців не було тільки спільної мови! У них не було нічого з того, до чого звикли вони на батьківщині - у них не було європейської цивілізації. Зате було велике бажання довести Європі, яку вони були змушені покинути (від хорошого життя наважилися б виїхати з рідного дому), свою перевагу, незалежність, наздогнати і перегнати провідні європейські держави за економічними, військовими, соціальними показниками. Особиста образа, об 'єднана в масштабі країни, перетворилася на загальнодержавну мету.

Ставлення американців до Європи є ключем до розуміння багатьох особливостей їхньої натури. Американські сім 'ї досі люблять починати свою біографію з вказівки на своє походження: "з сім 'ї ірландських переселенців", "син італійських емігрантів", "предки приїхали в Америку зі Східної Європи". Існує навіть своєрідна американська аристократія, яка веде відлік від перших колоністів, які прибули на кораблі "Мейфлауер".

Безсумнівно, що настільки пильна увага американців до свого коріння невипадкова: умови, в яких створювалася Америка, сформували не тільки американську мову, а й національний характер носіїв цієї мови. Америка, безумовно, self-made country. Представники різних національностей, етнічних груп і навіть рас, носії різних мов, відрізані від навколишнього світу, досить швидко створили нову спільність з унікальними традиціями, цінностями, світосприйняттям - всім тим, загалом, що становить національний характер.

Європейці перетнули океан у пошуках щастя, і оптимізм і життєлюбство стали невід 'ємною частиною американського способу життя. Що б не відбувалося, все добре, інакше і бути не може. "Don 't worry, be happy" ("Не хвилюйся, будь щасливий"), - люблять повторювати американці. Увійшов у приказки і традиційний для американських фільмів "хепі енд", щасливий фінал: закохані одружуються і живуть довго і щасливо, лиходії потрапляють за ґрати, добро тріумфує.

Але хепі енд не трапляється з американцями несподівано - він дістається лише тим, хто багато і наполегливо працює. Найголовніше для американця - його робота, адже тільки робота дозволяє досягти успіху, визнання і матеріального благополуччя. Середньостатистичний американець з підозрою ставиться до невдах. Якщо людина не досягла фінансового успіху, то, на їхню думку, вона була його недостойною. Американський герой - простий роботяга, який своїми силами досяг успіху. Така собі американська нація в мініатюрі.

Європейці їхали в Новий Світ у пошуках кращої долі. На батьківщині вони були ніким, тепер же хотіли почати життя спочатку, і тільки майбутнє мало для них значення. Можливо, саме тому в Америці так сильно поклоніння всьому новому. Ярлик "новинка" найчастіше - це запорука успіху. Будь-яка компанія віддасть перевагу молодому і недосвідченому співробітнику старому, і ні у кого немає такого розвиненого культу новітньої медицини, як у американців.

Сьогодні багато хто прагне знайти собі викладачів-носіїв мови з Америки, оскільки саме американська англійська має домінуючий вплив на "світову англійську". Можна сказати, що американський англійський набув міжнародного значення після другої світової війни, коли Сполучені Штати стали відігравати важливу роль у післявоєнному перебудові світу, а досягнення в області політики, економіки і сучасних технологій дозволили США чинити значний вплив на весь світ.

Сьогодні ж панування американської англійської можна пояснити кількома факторами. По-перше, носіїв американської англійської в кілька разів більше, ніж носіїв британської англійської. По-друге, економіка США потужніша за британську. По-третє, американські засоби масової інформації у світовому масштабі впливовіші британських, а міжнародне політичне та економічне становище США перевершує Великобританію.

Але взагалі і американська англійська, і британська англійська є всього лише варіантами однієї і тієї ж мови. Між ними більше подібностей, ніж відмінностей. І, вибираючи між американською і британською англійською, насамперед варто враховувати, для чого вам потрібна мова. Якщо ви плануєте вчитися в США, працювати або й зовсім переїхати в Штати, краще, звичайно, відразу вчити американську англійську з носієм мови з Америки. Якщо ж переїзд поки не входить у ваші плани, а вчите ви мову для "загального розвитку", то часто викладачі радять починати навчання з британського варіанту, оскільки він є основою всіх варіантів англійської. Засвоїти нюанси американської мови ніколи не буде пізно.

Стаття надана "" Клубом носіїв мови ""