Ли Цинчжао. Як жила найзнаменитіша поетеса Китаю?

Зробити ограновування красивого каменю — велике мистецтво. Важливо зуміти відкрити візерунки, що таяться в глибині мінералу. Дивлячись на них, інший раз важко повірити, що це творіння природи, а не рук художника. Особливо славиться цим яшма — на її поверхні іноді проступають цілі пейзажі, які виглядають як живі. Не випадково цей камінь здавна надихав поетів. Інші їх рядки неначе прочитані серед ліній яшмових візерунків.

Видатна китайська поетеса Ли Цинчжао(1084 — 1151) створила безліч віршів, рідкісних по витонченості і глибині. Круг їх тим значний — це і краси природи, і сокровенні мрії, і роздуми про призначення людини. Збірка дістала виразну назву — "Строфи з гранованої яшми". У ліричних мініатюрах закінченість форми поєднується з деякою недомовленістю. Читач неначе виявляється усередині картини, де перед ним з'являється дивовижний світ.

Поезія, що стала долею

Життєвий шлях Ли Цинчжао розпадається на два етапи. Майбутня поетеса народилася в освіченій сім'ї і виросла в атмосфері любові до мистецтва. Її батько був вченим, крім того, яскраво проявив себе в поезії. Мати теж отримала блискучу освіту. У їх будинку часто збиралися поціновувачі мистецтва. Ли Цинчжао, будучи зовсім юною, почала складати вірші. Її перші досліди були тепло зустрінуті відомими у той час поетами.

Заміж вона вийшла по любові в 19 років за талановитого художника Чжао Минчэна. Молодих людей зв'язувало не лише почуття, але і загальні інтереси. Життя подружжя затьмарювали лише часті від'їзди Чжао Минчэна у справах державної служби. Поезія Ли Цинчжао тих років пройнята смутком розлучень і очікуванням зустрічей. Подружжя, знаходячись в розлуці, нерідко обмінювалося листами у віршах.

Весна помітніше, яскравіше з кожним днем.

Затишний дворик. Тихе вікно.

Ще не піднята завіса на нім

Але пали тіні сині давно.

У мовчанні з вежі спрямовую погляд

І струни цитри яшмовою мовчать.

Над гірською вершиною хмари -

Вони кваплять сутінків прихід.

Брижі по траві пройшли від вітерця

Кропить дощем померклий небозвід.

Квітучій груші холоду страшні

Боюся, кольорам не пережити весни.

Проте в 1127 році в країні сталися трагічні події. У Китай вторглися племена чжурчжэней, імператор був узятий в полон, а столиця Бяньцзин лягла. Багатьом жителям довелося покинути рідні місця. Гіркота вигнання зазнала і Ли Цинчжао. Почалися роки поневірянь у чужих краях. Під час одного з переїздів помирає Чжао Минчэн.

Пережита втрата наклала відбиток на подальшу творчість поетеси. У ліриці з'явилося більше темних фарб. Саму мову стала більш суворо. Після довгих поневірянь, вже на заході життя, Ли Цинчжао оселилася в самоті. Вона не шукала слави, сторонилася шуму — сучасники навіть прозвали її відлюдником.

І тепер в чужодальному краю

Новий рік я зустрічаю одна.

Незрозуміло, коли ж могла

Побілити мені віскі сивина!

Вечоріє. І вітер подув.

І за вікнами стало темно.

І не варто шукати мэйхуа -

Не побачиш її все одно.

Квіти в снігу

Є у віршах поетеси традиційні для Китаю образи і символи. Один з них — дика слива мэйхуа. Вона починає цвісти, коли навкруги ще лежить сніг. Рослина стала уособленням мужньої і стійкої краси, яка торжествує усупереч знегодам. Сама Ли Цинчжао продовжувала творити навіть в найважчі роки свого життя — це подібно до того, як квіти мэйхуа розпускаються на покритих снігом гілках.

Є присутніми у віршах і інші рослини, причому в досить різному контексті. Хризантема втілювала в Китаї мудру самоту. Була вона і символом поетичного натхнення — недаремно її з давніх часів любили поети. Двояке значення мали квіти груші — вони втілювали печаль, але в той же час і красу. Піон служив емблемою любові, але при цьому і скромності.

Оспіване було Ли Цинчжао і одна дуже примітна для Китаю рослина:

У своєму неяскравому палевому уборі

Ти — лагідне і ніжне створення.

Нехай ти тримаєшся в тіні, але усюди

Розносяться твої пахощі.

Йдеться про гуйхуа — кольори коричного дерева. Вони непомітні на вигляд, але славляться своїм ароматом. У рядках поетеси дуже виразно показаний образ скромної краси, наповненої внутрішнім змістом. Цікаво, що в давнину люди, що спостерігали за місяцем, побачили в її плямах цілу історію. Так з'явилася легенда про місячного зайця, який зайнятий приготуванням зілля безсмертя з кольорів гуйхуа.

Слова і мелодії

Ли у своїй творчості Цинчжао часто зверталася до жанру, що дістав назву ци. Його особливість в тому, що вірші складалися на відомі мелодії. Музична основа, на яку накладався поетичний текст, визначала його ритм, довжину рядків, риму і інші нюанси. Звичайно, самі мелодії за багато століть були загублені, оскільки не записувалися. Але малюнок рядків зберігався — він служив своєрідним шаблоном. Дослідники проводять паралель між китайськими ци і європейськими романсами.

У Ли Цинчжао з юності було цікаве захоплення: вона колекціонувала предмети декоративно-прикладного мистецтва. Це дуже химерно вплинуло на її поетичний стиль. Вірші нерідко нагадують вишукано вирізані гравюри на камені або витончені малюнки на фарфорі. Навіть сама назва її головної збірки — "Строфи з гранованої яшми" — наводить на думці про витончене ювелірне мистецтво.

"Я беру брилу мармуру і відсікаю від неї усе зайве", — сказав Огюст Роден услід за Мікеланжело. Подібні асоціації навівають і вірші Ли Цинчжао. Вони неначе звільнені з глибини яшми. Образи і картини нанизуються один за одним, подібно до намистин з барвистих самоцвітів. Але камені ці — не холодні і бездушні, а немов живі. Такою була тонка поетична майстерність "китайської Сапфо" Ли Цинчжао.

Примітка: вірші приведені в перекладах Михайла Басманова.